Cháu sẽ không sống ở đây nữa sao?
Cha cháu đang rất nóng lòng muốn cháu đến ở với ông ấy.
Có xa ko, chú?
Không.
-Catherine, bé yêu. -Anh ấy đi rồi, vú Nelly.
Anh họ con đã đi rồi.
Làm sao cháu có thể yêu cha mình nếu cháu ko hề biết ông ấy?
Mọi đứa trẻ đều yêu quí cha mẹ của chúng.
Ở Wuthering Heights (Đỉnh gió hú) có dễ chịu như ở Thrushcross Grange ko?
Ở đó cây cối ko rậm rạp lắm và cũng ko quá rộng lớn.
Nhưng ... cháu sẽ tận hưởng cảnh vật ở đây.
Giờ thì đừng hỏi gì nữa.
Cháu trông tái ngắt đi rồi.
Ah, anh mang thằng bé tới chứ?
Vậy là tôi đỡ phải xuống tận đó để thu hồi tài sản của mình.
Cứ thử bước chân lên đất của ta đi, rồi ngươi sẽ biết.
Được rồi, thử xem chúng ta có làm được ko.
Oh, quả là một anh chàng đẹp trai.
Chết tiệt, còn tệ hơn những gì ta mong đợi.
Quỷ tha ma bắt ta đi.
Trông còn tệ hơn cả ngươi.
-Con có biết ta ko ? -Ko.
Vậy thì, mẹ con là một con đĩ khốn kiếp
khi không cho con biết cha ruột của con là ai.
Sao ngươi dám ? Tôi sẽ nuôi nó ! Đưa trả đây !
Ngươi còn ko đủ sức để nuôi thân nữa.
đừng bỏ cháu.
Cháu ko ở đây, ko ở đây đâu.
-Đừng bỏ cháu, Edgar ! -Hãy đối xử tốt với nó.
Không thì thề có Chúa, tao sẽ tìm cách để hành hạ mày.
Tôi sẽ đối tốt với nó. Anh khỏi lo.
Tại sao anh ấy ko ở lại dù chỉ một đêm thôi ?
Đủ lâu để con có thể hiểu anh ấy nhiều hơn.
Bởi vì ta nghĩ đó ko phải là những gì cha cậu ta muốn, Catherine.
-Anh ấy có ở xa ko ? -Rất xa.
Cha con đã đi suốt tối.
Khi mẹ của Linton qua đời, ta ko thiết tha gì hơn là cậu bé được ở cùng với chúng ta.
Nhưng điều đó là ko thể.
Chúng ta vẫn phải sống như thế. Chỉ có con và ta. Và Nelly đây.
Tất cả những gì con muốn là một người bạn.
Nhưng cha đã cướp cậu ấy đi và ko một lời giải thích.
Đây ko phải là điều bình thường.
Và con sẽ ko chấp nhận chuyện này.
Sáu tháng sau
Tưởng nhớ : Catherine Linton 1805-1830. Mất năm 25 tuổi.
Cathy.
Nelly, cảm ơn!
Đây là của Cathy. Mẹ con.
Ta đã giữ nó trong suốt 18 năm.
Cha con chắc đang ở nhà thờ ?
Tại sao cha luôn quá đau buồn từ khi mẹ mất
Ngay cả khi đã có con bên cạnh ?
Nào, nào, cưng.
Ta phải làm gì để con vui lên đây ?
Con biết mình thích đi đâu.
Nơi đồng cỏ xanh mà có thể tìm thấy những chú gà gô tuyết.
Một nơi khá xa. Ta ko chắc chắn lắm.
Đi mà, Nelly! Vú đã hỏi con.
Hôm nay là sinh nhật con.
Được rồi.
Nhưng chúng ta phải trở lại trong vòng một tiếng.
Họ đâu rồi, Catherine? Chúng ta phải quay lại.
Chỉ đi xa một chút nữa thôi.
Chúng ta phải quay lại. chúng ta thực sự phải quay lại!
Cô Catherine!
Cô gái, làm gì ở đây vậy ?
Tôi đang tìm trứng gà gô.
Trên đất của ta ư ?
Cô đang ăn trộm đấy.
Cha tôi nói ở nơi này có rất nhiều.
Và tôi sẽ ko bao giờ lấy cắp chúng. Tôi chỉ muốn nhìn thấy mà thôi.
Và cha cô là quý ngài Linton của Thrushcross Grange phải ko ?
Ông là ai ?
-Cô ko biết tôi ư ? -Dĩ nhiên là ko.
Nhưng tôi lại biết cô đấy.
Catherine.
Ông có thể biết tên tôi nhưng ko biết tôi.
Ta đủ biết rằng hôm nay là sinh nhật cô.
Tôi từng quen với mẹ cô.
Ta còn biết hôm nay là ngày mất của cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Và ông nhìn thấy tôi và nhận ra hình ảnh của mẹ tôi?
Ko, chẳng có chút bóng dáng của mẹ cô trong cô đâu.
Vậy thì ?
Hãy đến gặp con trai ta.
Cô đã biết nó. Nó sẽ giải thích đầy đủ cho cô.
Tôi biết anh ta ư? Làm sao lại vậy?
Hãy qua nhà của ta mà xem, cô gái.
Tôi sẽ đến, nhưng tôi nghĩ ông đã nhầm.
Catherine!
Catherine, ko!
Ko, ta cấm đấy !
Giờ thì...
Ai đây nào?
Ko phải ta đã bảo cô biết nó sao?
Linton?
Có phải anh ko?
- Anh ấy là con ông ư? - Catherine!
Anh đã cầu nguyện để có thể được gặp em trước khi chết.
Những tháng qua em ko biết đã ở gần anh như vậy.
Anh ở gần em vậy sao ko đến gặp em ?
Hãy hỏi cha của cô ấy.
Cha em ư?
Cha nói rằng Linton đang ở cách đây hàng dặm kia mà.
Vậy thì ông là bác của tôi rồi.
Đừng hôn chào ta, hãy làm với Linton ấy.
Chúng ta đi thôi, ko nên ở lại đây.
Tại sao ? Vì con khám phá ra anh họ mình đang ở rất gần đây ?
Cứ tự nhiên như ở nhà, Nelly.
Chiếc ghế cũ này vẫn đang chờ đợi chủ nhân của nó đấy.
Vú sống ở đây sao ?
Đúng vậy và bà ta còn nuôi dưỡng mẹ cô đấy.
Đúng ko, Nelly?
Bà ta còn nuôi cả ta nữa.
Mặc dù ta biết bà ta làm công việc đó với sự khinh bỉ.
Nào con trai,
Ko có gì cho em họ con xem sao ?
Đưa cô ấy đến chuồng ngựa để cô ấy xem.
Em ko thích ở trong nhà sao?
Em thích ở ngoài trời, còn anh ?
Hareton! Lại đây.
Cô hãy làm quen với Hareton ở đây.
Đó là một anh chàng đẹp trai chứ?
Hãy dẫn cô ấy tham quan các cánh đồng.
Nhớ cư xử như một quý ông, đừng có nhìn chằm chằm nhé.
Đó.
Giờ con đã có một đối thủ cho tình yêu của em họ con rồi đấy.
Tôi ko thể đọc được đó là cái chữ gì.
Có lẽ tôi sẽ giúp cậu đọc. Nếu ông chủ của cậu cho phép điều đó.
Ông chủ ? Ông chủ của tôi ?!
Mẹ kiếp !
Có khác nào chửi tôi là người hầu ?
Tôi xin lỗi nếu có xúc phạm anh.
Anh ta ko phải là người hầu.
Anh ta cũng là anh họ của em.
Anh họ em?
Ta đã ko cho nó nói.
Nó sẽ ko bao giờ ngóc đầu lên khỏi sự thô lỗ và dốt nát.
Và đây là cách ông trả thù ư ?
Bằng cách hủy hoại con cháu của họ ?
đây là lý do ông dụ dỗ cô Catherine tới đây ?
Tôi chỉ muốn con bé và Linton biết nhau.
Có hại gì đâu ?
Kể từ bây giờ con phải tránh hắn và gia đình của hắn ra.
Con biết đó là bởi vì cha ghét ông Heathcliff.
Ko, bởi vì hắn ta ghét ta.
Và đó là một kẻ độc ác, thích thú với việc sai trái và hủy hoại.
Những kẻ mà hắn ghét ko bao giờ có được cơ hội nhỏ nhất.
Nhưng ngài Heathcliff rất thân thiện, thưa cha.
Ông ta ko ngăn cản chuyện con và Linton gặp nhau.
Hắn ta ghét con bởi vì ta. Ta dám chắc điều đó.
Con phải nghe ta, con sẽ ko đến Đồi Gió hú...
You must rest, sir.
Ta ko thể vứt bỏ con bé cho hắn.
Ta ko thể.
Cảm ơn em, Catherine. Giờ em hãy về đi.
Catherine!
Catherine, ko! Em ko biết cha anh đâu!
Đừng, anh xin em!
Để em đoán anh ở phòng nào.
Catherine, em đừng lên đó !
Đừng!
Cha anh sẽ đánh bất cứ ai chạm vào nó.
Đây là mẹ em đúng ko?
Đúng.
Đây là phòng mẹ em.
Đúng.
Tại sao ông Heathcliff lại giữ bức chân dung của mẹ em?
Tic sao?
Tại sao ông ấy làm vậy?
Bởi vì cha anh yêu bà ấy.
Bởi vì cha anh yêu bà ấy trước cha em.
Và bà ấy cũng yêu cha.
Cái gì? Sao anh lại nói những điều như thế?
-Cha anh nói đó là sự thật! -Nói dối!
Anh nói dối!
Khóa rồi!
Cha anh giữ chìa khóa ở đâu?
Anh đã 18 rồi và anh đang sắp chết.
Lạy chúa, Linton!
Và đó là lý do vì sao cha muốn chúng ta cưới nhau càng sớm càng tốt.
-Sao cơ? -Ông ta đã bắt anh thay đổi di chúc.
Và để lại mọi tài sản cho ông ta.
Ông ta muốn chúng ta cưới nhau.
Ông ta muốn anh lừa em tới đây.
Anh cố gắng ko cư xử như một kẻ phản bội nhưng em vẫn ko bỏ đi !
Em ko bỏ đi !
Mọi cửa đã bị khóa rồi, Catherine.
Cứu! Cứu với!
Nếu em muốn gặp cha mình trước khi ông ấy chết, em phải nghe lời Heathcliff.
Em phải!
Anh nghĩ em sẽ yêu anh trước khi yêu cha mình sao ?
Ta đoán chắc rằng hai con đã có lựa chọn tiến tới hôn nhân.
Và quý cô Linton đây còn đang hoài nghi về điều đó sao.
Đưa tôi chìa khóa.
Tôi sẽ ko lấy anh ấy nếu ông còn giữ tôi ở lại đây.
Từ ngày mai trở đi, ta sẽ là cha con.
Con bắt đầu quen với điều đó đi.
Nelly!
Anh đến đây.
Anh đến đây, em yêu.
Vú Nelly ! Con thật quá ngu ngốc.
-Cha của con... -Ông ấy đang rất bệnh, cưng à.
- Ông ấy có thể ko qua nổi tối nay. - Hãy đưa con về nhà.
Hareton, tôi biết cậu ko muốn làm chuyện này.
Tôi biết còn có điều tốt trong cậu.
Cathy.
Có thật ko, vú Nelly, mẹ con từng yêu con quái vật đó ư ?
Bọn họ chỉ là bạn thời thơ ấu.
Ko hơn.
Nhưng những dòng chữ này... Cathy, Heathcliff.
Cathy, Heathcliff.
Liên tục, liên tục.
Xin chào, em yêu!
Em yêu.
Hãy về nhà thôi.
Xin em hãy về.
Cậu bé này là một đứa trẻ mồ côi.
Ta tìm được trên những con phố ở Liverpool.
Mẹ cậu ta đã qua đời ở đó.
Cậu bé ko chịu nói tên cho ta, vì thế...
Ta sẽ tự đặt tên cho cậu bé này.
Cathy, Hindley,
Đây là Heathcliff.
Anh trai mới của các con.
Ta ko biết ông chủ nghĩ gì khi nhận nuôi một thằng bé lang thang như mày.
Mày ko biết mở miệng ra mà cám ơn ông chủ à ?
Tôi nói với bà, thề có chúa,
Hẳn đã có việc gì mờ ám ở đây.
Ngài Earnshaw mở lòng từ thiện.
Và đó là tất cả.
Nào, cậu bé, con đã được rửa tội chưa ?
Nó... ko phải là một thằng bé biết cách nói chuyện lắm.
Ngài biết tôi cảm thấy việc rửa tội quan trọng như thế nào, ngài Earnshaw.
Và vì đây là một thằng con hoang, nên linh hồn của nó càng bị đe dọa hơn.
Heathcliff, tại sao con ko ra chơi ngoài kia nhỉ ?
Coi nào.
Ta đã nói gì nào, Nelly ?
Ta đã tìm thấy thằng bé ở nơi cặn bã nhất
Và ta sẽ dạy dỗ nó trở thành một quý ông đàng hoàng, tử tế.
Tao lấy làm vui khi mày biết vị trí của mình đấy, thằng lang thang.
Tao nói tao rất vui khi mày biết vị trí của mình.
Này thằng điên? Thằng điên kia?
Đừng nhìn tao cái kiểu đó .
Ko, Hindley! Hindley, Thôi! Thôi đi, em bảo!
Nó phải được biết vị trí của mình, Cathy.
Nếu ko nó sẽ giết chúng ta khi chúng ta đang ngủ đấy.
Bọn nhóc này! Dừng lại!
Chuyện gì xảy ra?
Các con ko có lời giải thích nào sao ?
Ta hỏi lại một lần nữa trước khi ra lệnh cho Joseph cho hai đứa một trận đòn.
Tại sao lại đánh nhau ?
Joseph.
Thằng bé kia bảo rằng Heathcliff là...
... đứa con hoang của cha.
Anh ta nói cha đang bao một cô gái điếm ở Liverpool khi mẹ đang hấp hối.
Heathcliff nói rằng mọi người nói sao về anh ấy cũng được,
Nhưng ko được bôi nhọ thanh danh của cha.
Cảm ơn con, Cathy.
Con và Heathcliff có thể đi.
Ai là người đã...
Kể với thằng bé đó câu chuyện độc ác như vậy, con có biết ko?
Con có đồng ý đó là một cậu chuyện rất độc ác ko?
Thằng bé đó chỉ lặp lại những gì cả làng đang nói với nhau mà thôi.
Vậy là ko có một người đàn ông nào được có một hành động từ thiện trên thế giới này...
...mà động lực lại chính là con trai của mình ?
Chúng con ko thể đến nhà thờ mà họ cứ chỉ trỏ vào mình
- Và xì xào bàn tán. - Được.
Được thôi.
Vậy con sẽ ko đến nhà thờ nữa.
Con sẽ đi học ở trường. Con sẽ ko phải bận tâm nữa.
Coi nào.
Quý ông trẻ tuổi đẹp trai này ?
Tạm biệt, vú Nelly.
Con sẽ trở thành một quý ông thôi.
Tạm biệt, con trai.
Coi chừng hắn, Cathy! Coi chừng Heathcliff rất cẩn thận.
Thằng đó rất nham hiểm.
Hắn lợi dụng tình thương của cha...
...cho đến khi cha chẳng còn gì để lại cho em đâu.
Ai đó ?
Cathy!
Quay lại trước bữa tối !
Và đừng dính vào rắc rối,
Ko thì vú sẽ cho con một trận !
Heathcliff!
Con có nghĩ con ngựa này hợp với mình ko ?
Ta mua cho Cathy một cái dây chuyền bạc.
Cho công bằng cả hai đứa.
Cảm ơn, cha.
Thật đẹp.
Nào, Heathcliff. Con thích nó chứ ?
Một con ngựa thuần chủng tốt, con này.
-Cao 16 gang tay. -Trông tốt đấy.
Thế nào, Heathcliff?
Mua chứ?
Ko phải vội chứ cha?
Ồ, anh định mặc cả sao?
Cho chúng chạy thử trên bãi cỏ nào.
Cái gì?
Tôi nói để chúng chạy thử trên bãi cỏ.
-Đừng ngớ ngẩn thế. -Hãy làm như cậu ta nói nếu anh muốn bán chúng.
Đi nào.
Được rồi.
Nào.
Đây là ngựa thuần chủng.
-Cậu ta rất sắc sảo đấy chứ, phải ko? -Sắc như dao cạo ấy.
Nếu tôi ko nhầm, anh ta có máu của dân du mục trong người.
Anh có thể cưỡi nó, đua cùng nó, nhảy lên nó, đi săn với nó.
Oh, ước gì ta có thể trẻ lại để được tận hưởng niềm vui này.
Nó là của em.
-Rất hào phóng. -Cảm ơn cha.
Em nghĩ anh từ đâu đến?
Em nghĩ anh bắt đầu ở nơi nào?
Anh bắt đầu ở đây.
Là do giấc mơ của em tạo ra.
Heathclliff, đừng buồn phiền như thế.
Tên buôn ngựa kia đã đánh hơi được xuất thân hèn kém của anh.
Như là một cái mác anh suốt ngày phải đeo nó.
Xuất thân của anh có thể còn cao quí hơn bất cứ ai.
Nhìn anh xem.
Anh trông như một hoàng tử cải trang.
Ngài Heathcliff về!
Cậu chủ, chuyện lớn rồi!
Nào, Heathcliff, anh yêu. Coi nào.
Cha mất rồi!
Cố gắng vui vẻ đi nào.
Hắn ghét tôi, tôi cũng ghét hắn. có cười cũng chẳng ích gì.
Ngài Hindley, thưa ngài.
Xin chào.
Em chắc là Cathy! Chị mong được gặp em quá!
Chị sẽ là chị gái tốt với em.
Cathy.
Nào, Cathy, em sẽ dẫn chị dâu đi tham quan nhà mình chứ?
Để chị ấy chọn ra một căn phòng tốt nhất cho mình nhé.
Chị hi vọng là phòng chúng ta sẽ ở cạnh nhau.
Đừng có đứng ở đó mà trố mắt ra nhìn thế, Heathcliff.
Xem lũ ngựa thế nào!
Kể từ bây giờ, mày và Joseph sẽ chia sẻ với nhau khu đằng sau nhà bếp.
Ta muốn vợ ta được tự do đi lại khắp trong nhà và ta ko muốn cô ấy cứ bị vấp phải đám gia nhân trong nhà...
-...suốt cả ngày. -Tất nhiên.
Tôi ở đâu cũng được.
Khi có một quyển sách hay bên mình.
Được, tốt. Ta đã đang tự hỏi ngươi sẽ chúi mũi đọc ở đâu.
Còn vị trí cho anh trai của cậu ?
Kể từ giờ, mày chỉ được phép gần gũi với đám người hầu.
Mày được trả tiền để trông coi cửa nẻo.
Nếu cậu nghĩ đó là những gì cha chúng ta muốn.
Và mày sẽ ko bao giờ được nói chuyện với với tao hay bà chủ
Trừ phi mày được hỏi. Hiểu chưa?
Sao anh lại có thể cười vậy?
Bởi vì một ngày nào đó anh sẽ trả lại Hindley tất cả những đau đớn về thể xác và tinh thần.
Không phải kẻ ác sẽ bị trời phạt sao?
Ko.
Anh ko bao giờ thỏa mãn với điều đó.
Anh ko quan tâm anh phải đợi đến bao giờ.
Anh chỉ mong hắn ta sẽ ko chết trước anh.
Đừng nói kiểu như vậy, anh yêu.
Em biết đấy, khi anh nghĩ về trả thù,
Anh ko cảm thấy đau đớn.
Em muốn anh đau đớn sao?
Heathcliff!
Anh làm gì ở đây?
Một ngày anh sẽ trừng phạt chúa.
Heathcliff?
Anh ko khóc chỉ vì cha chúng ta.
Anh khóc vì tương lai của chúng ta.
Chúng ta đã mất người che chở.
Làm sao chúng ta còn có thể cùng với nhau được nữa ?
Một lần em mơ chúng ta đang ở trên thiên đường.
Anh ko muốn làm gián đoạn giấc mơ của em.
Và thiên đường dường như cũng ko phải là nhà của anh.
Em đã khóc trên thiên đường...
...để được quay lại trần gian.
Những thiên thần, bọn họ rất giận dữ với em đến nỗi
Họ quăng em xuống,
Ngay ở giữa đồi gió hú này.
Và em tỉnh dậy, khóc vì vui sướng,
Bởi vì anh ở đây.
Chúng ta ko thể trốn tránh nhau.
Chúng ta ko thể,
Vậy, hãy chạy trốn cùng anh.
-Khi nào ? -Bây giờ.
Ngày mai.
Em cần để thu gom chút đồ đạc của mình.
Được.
Ai đó ?
Ai ở đó ?
Lại là mày hả, thằng Heathcliff ma quỉ này ?
Là mày phải ko ?
Này !
Lão già lương thiện dối trá. Có bao giờ lão ko cầu nguyện ko ?
Chỉ khi nào bận quất anh.
Ta nhìn thấy ngươi rồi.
Cả hai bọn ngươi.
Cathy, nếu chúng ta bị bắt gặp, bọn họ sẽ treo cổ chugns ta.
Có nhớ chúng ta đã nhìn trộm ở đây ko ?
Anh ko thể rời đi mà ko nhìn trộm thử một lần.
Hắn ta nhảy như một con khi được huấn luyện tồi.
Ai đó ?
Đi thôi. Đi thôi.
Hắn ko ra đâu. Hắn làm sao mà biết được.
Đi nào !
Heathcliff, chạy đi ! Nó giữ em rồi!
Chết đi, đồ ma quỉ!
Ko được nhúc nhích, thằng kia ! mày sẽ đi đến giá treo cổ vì điều này đấy.
- Đồ ngu, cô ấy bị thương rồi. cô ấy cần giúp đỡ. - Ăn nói cẩn thận.
Bọn này chắc biết hôm qua là ngày trả tiền thuê cho cha.
Ko có cách nào để ngăn lũ xấc láo này sao ?
Sẽ nhân từ nếu treo cổ hắn lên trước khi hắn gây thêm nhiều thiệt hại nữa.
-Cô Earnshaw ! -Tất nhiên, đây chính là cô Earnshaw.
-Cô bị thương rồi ! -Chắc ko, Edgar ?
Cô Earnshaw đây lại đi loanh quanh với gã đáng sợ này ư ?
Ta sẽ đưa cô ấy về nhà nếu đó là nghĩa vụ của ta.
Cô ấy quá yếu. ta sẽ đưa cô ấy vào trong.
Hãy bảo với chủ của ngươi ta sẽ trả lại cô ấy...
-.. cho đến khi cô ấy hoàn toàn hồi phục. -Heathcliff !
Tiến thêm một bước, ta sẽ giết ngươi.
-Heathcliff ! -Chúng tôi sẽ chăm sóc cô cho tới khi bác sĩ tới.
Ta sẽ cưỡi ngựa đến Gimmerton ngay lập tức.
Và họ có nói họ sẽ giữ cô bé bao lâu ko ?
-Họ ko nói cho tôi. -Ta hiểu rồi.
-Tôi nghĩ ngài sẽ cho tôi một trận roi. -Ko đâu.
Biến ra ngoài !
Và Heathcliff,
Nếu mày nói một lời nào với Cathy khi con bé đang ở với anh em nhà Linton,
Hoặc tìm cách liên lạc với con bé.
Mày sẽ bị đuổi khỏi đây. Ngay lập tức.
Hãy kiên nhẫn ở trong nhà vài tuần.
Bác sĩ Kenneth ko nghĩ là em..
..có thể rong ruổi trên những cánh đồng một thời gian.
Tôi có thể cưỡi ngựa được.
Tôi ko nghĩ điều đó là nên làm, nếu theo những gì bác sĩ nói.
Vậy thì tôi sẽ chết vì buồn chán.
Chà, Isabella và tôi đang suy nghĩ rằng, vì em đang..
..ko được di chuyển, có lẽ em tôi sẽ vẽ cho em một bức chân dung
Trong khi em ngồi. chúng tôi ko nghĩ ra cách giải trí nào khác.
Giải trí à. Dễ thương nhỉ.
Em biết đấy...
Nếu em chọn chấp nhận tấm lòng của chúng tôi, điều đó ko có nghĩa..
...là em đang phản bội lại chính em hoặc phản bội lại anh bạn kia của em.
Và em đã bị một cú sốc lớn và em đã mất nhiều máu, và..
Tôi biết cha em mới qua đời.
Vậy, nhìn chung, em có vẻ như...
Thiếu thốn một phần lớn tình thương và sự chăm sóc.
Nên..
Tôi nghĩ em nên để tôi và Isabella chăm sóc em.
Sự chăm sóc của chúng tôi,
Có phải là một điều xấu với em ko?
Nhà Linton tất nhiên sẽ đổ lỗi cho anh,
Vì đã chăm sóc cô bé ko cẩn thận và việc cư xử hoang dã của cô bé.
Anh chắc chắn họ sẽ làm vậy.
Anh chắc người anh trai sẽ đến thăm nhà chúng ta
..để cho anh một bài vì đã ko chăm sóc em gái cẩn thận.
Vậy sao nhìn anh vui vẻ vậy?
Bởi vì...
Con bé càng ở đấy lâu,
Sẽ càng được ảnh hưởng bởi một chút văn minh.
Em yêu,
Chúng ta sẽ cùng nhau khôi phục thanh danh của gia đình.
Tôi nghĩ sau đó là Paris.
- Như vậy là một con chim? - Nếu đó là một con chim?
- Một con chim. - vâng, đúng vậy.
Đó là một con chim sẻ ngô xanh.
- của họ chim sẻ. - nó màu trắng ko phải màu xanh.
À, tôi nghĩ đó là bộ lông vào mùa đông ...
Chim chóc làm gì có kén chọn!
Cathy, anh hầu như ko còn nhận ra em nữa.
Sự mạnh mẽ hoang dã của em từ năm tuần trước đâu rồi?
-Đừng chạm vào chúng, em yêu! -Đi nào!
Em sẽ làm bẩn váy mình đấy.
Catherine!
Con đã trở thành một tiểu thư rồi đấy.
Heathcliff ko ở đây sao?
Heathcliff, ra đây!
Mày có thể chào cô Cathy như những người hầu khác.
Thế nào, Heathcliff?
Anh quên em rồi sao? Có phải đó là lý do vì sao anh cau mày với em ko?
Anh ko quên cái người giống em.
Em ko còn là em nữa.
Đừng trêu em, anh yêu.
Hãy bắt tay cô ấy, Heathcliff. Một lần thôi, theo một cách chấp nhận được.
Có lẽ mày nên học hỏi từ Cathy.
Anh sẽ ko đứng ở đây để bị cười vào mặt.
Tại sao anh từ chối ko gặp em?
Bởi vì anh ko biết em.
Hindley nói đúng.
Sự mạnh mẽ hoang dã đã mất và đó chính là em mà anh yêu hồi trước.
Em biết anh.
Và em yêu anh.
Theo cách mà một bà chủ yêu người đầy tớ của mình?
-Ko. -Vậy thì hãy trốn đi cùng anh.
Như chúng ta đã hẹn.
Đó.
Sự ngập ngừng đó đã tố cáo em.
-Em sợ. -Vì điều gì?
Vì anh?
Hay vì sự nghèo khổ?
Anh đang yêu cầu em đánh cược với phẩm giá của mình.
Một khi phẩm giá người phụ nữ ko còn, cô ta chẳng là cái gì.
Cathy mà anh biết sẽ ko bao giờ nói như thế.
Cathy mà anh biết ko bao giờ quan tâm thế giới nghĩ gì về cô ấy.
Anh đã cố gắng rời xa em.
Nhưng tình yêu của em đã giữ chân anh lại.
Giờ đây, nếu em định thờ ơ lạnh nhạt với anh,
Ít nhất cũng làm ơn giải thoát cho anh.
Em cũng cần được giải thoát giống như anh.
Nhưng chiếc lồng của em lại làm bằng vàng.
Tại sao cậu ko ăn mặc đẹp một chút
Trước khi khách của cô Cathy đến?
Ông chủ nói rằng mọi người được chào đón.
Tôi ko nghĩ là Cathy sẽ chào đón tôi.
Ngay cả khi tôi nói cho cậu biết Cathy đã khóc mỗi khi tôi nói với nó cậu ko ở đây?
Tôi còn có nhiều lý do để khóc hơn cô ấy.
Nếu cậu cố cải thiện bề ngoài của mình,
Thì Edgar Linton sẽ chỉ như thằng hề bên cạnh cậu thôi.
Nhưng tôi ko bao giờ giàu như hắn được.
Nào,
Cậu có nghĩ mình nên diện một chút ko?
Tôi có giữ những bộ đồ tốt nhất của ngài Earnshaw khi ngài mất.
Tôi nghĩ cậu sẽ mặc vừa.
Hãy đi tắm rửa đi và tôi sẽ để một bộ trên giường cậu.
Và khi cậu quay lại, để xem các quý cô có bị chao đảo vì cậu ko nhé.
Tốt rồi, Hindley.
Em đã chẳng nói với anh là bộ váy này của em rất hợp với Cathy sao?
Em làm anh rất hãnh diện, Cathy.
Họ đến rồi đấy.
-Đừng có chạy. -Nào, đừng thế, anh.
Cô bé rất hoạt bát và thật đáng tiếc nếu điều đó ko còn.
Nhớ đấy, Heathcliff, hãy cư xử thân thiện.
Tuyệt vời anh đã đến.
Tất nhiên, ko rộng rãi bằng ở khu thái ấp nhà anh được.
- Xin mời anh. - Cảm ơn.
-Ko, tôi ko phải là gia nhân. -Ra chuồng ngựa, thằng lang thang này.
Tôi ko phải là người hầu của anh.
Đừng có nhìn ta chằm chằm như thể ta chả là gì.
-Mày đã chải chuốt ghê nhỉ? -Đừng, Linton!
Thằng mọi du mục chết tiết! Tao sẽ xử cái thái độ xấc láo của mày!
-Linton, thôi đi! -Tao sẽ chỉnh lại mày!
- Thôi đi! Đừng có lỗ mãng nữa! - Thôi đi!
Nào, nào.
Mày có gì để bào chữa cho hành động của mình ko?
Cha của mày đã nhận nuôi tao bởi vì ông ấy muốn một người con trai mà ông ấy có thể yêu thương.
Dù mày có đánh đập tao thế nào cũng ko thể thay đổi được điều đó.
-Vợ ta đâu rồi? -Cô ấy đi nằm rồi.
Cô ấy tự nhiên cảm thấy ko khỏe.
Chà, thằng đầy tớ đó đáng bị một trận đòn.
Lần sau, Edgar, ko phải nói với nó làm gì.
Cứ cho nó một trận.
Nào, ăn thôi!
Thằng lang thang đó sẽ ko xúc phạm chúng ta lần nữa.
Joseph đã nhốt hắn trong chuồng ngựa suốt đêm qua.
Mang hắn vào.
Chúng ta sẽ bị phát hiện. Anh vào đi.
Vào đi.
-Vào đi. -Heathcliff!
Heathcliff!
Thằng chó đó đâu? Hắn đâu?
Heathcliff!
Nhanh tìm cho ta một bác sĩ.
Nói với ông ta rằng vợ ta đang sinh hạ một đứa bé.
Và ta biết mày cưỡi ngựa nhanh đến mức nào, thằng lang thang.
Nếu mày ko đưa bác sĩ tới trong vòng một tiếng nữa,
Thì vì chúa, tao sẽ treo cổ mày lên ngay trong chuồng ngựa này.
Ngài có một cậu con trai, một cậu con trai dễ thương.
Earnshaw, thật may là vợ ngài sống đủ lâu để đứa trẻ có thể ra đời.
Cô ấy chưa chết.
Mẹ kiếp, ta ko tin!
Ngài nên biết trước khi chọn một người tình yếu ớt như vậy.
Sao ngươi dám?
Biến ra khỏi nhà ta! Biến đi!
Đừng mang hắn đến gần ta, Nelly.
Trừ phi bà ko muốn ta giết hắn.
Đừng cười, anh yêu.
Nếu anh nói cho em biết vì sao, anh nghĩ em cũng sẽ muốn cười thôi.
Nói đi.
Khi Hindley đang đánh đập anh, anh đã nguyền rủa hắn. và nhìn đây.
Hắn ta đã mất đi người duy nhất yêu quí hắn.
Anh ko thể chào đón cái chết của một người mẹ.
Anh chào đón bất cứ điều gì làm Hindley phải đau đớn.
Hãy rút lại lời nói đó.
Ko.
Đôi khi em nghĩ tình cảm thật sự của anh là sự hận thù chứ ko phải tình yêu.
Hindley?
Em sẽ làm tất cả đàn ông ở Yorkshire phải ngỡ ngàng.
Heathcliff.
Đi với anh một lát?
Đi đâu đây, anh yêu? Trời đang mưa.
Vậy mà em lại đi tất lụa đấy, em yêu.
Ai đó sẽ đến đây chăng?
-Có lẽ. -Edgar Linton?
Đủ rồi, vú Nelly! Để con một mình!
Ba tháng trước, chúng ta còn ở bên nhau.
Nhưng kể từ đó, mỗi tối của em đều dành với Linton.
Có lẽ em thấy Edgar là một người dễ bầu bạn.
Có lẽ anh ta ko biết nguyền rủa và rơi vào yên lặng.
Vậy là em ko thích có anh bầu bạn.
Chẳng có gì gọi là bầu bạn khi người ta ko biết gì và chẳng nói gì.
Đấy.
Đấy. Cuối cùng em đã nói ra rồi. anh ko còn xứng với em nữa.
Em sẽ làm anh phải đau khổ vì điều này. Vậy là em cũng bị nguyền rủa, phải ko?
Ko, chính anh mới là người bị nguyền rủa.
Anh bị nguyền rủa ngay từ cái giây phút anh nhìn thấy em.
Anh Hindley thế nào rồi?
Anh ấy uống rượu nhiều.
Và đứa trẻ?
Hareton thế nào?
-Anh ko đến quá sớm chứ? -Ko.
Vú làm gì ở đó thế, vú Nelly?
Làm công việc của tôi, thưa cô.
Hãy gác công việc lại.
-Rời khỏi phòng đi, vú Nelly. -Cathy, em yêu.
Em ko thích nhìn thấy bà ấy cứ bồn chồn lo lắng như vậy!
-Anh đừng đi. -Anh phải đi.
-Anh cảm thấy em ko muốn anh ở đây. -Edgar Linton, xin hãy ngồi xuống.
Anh ko nên để em với tâm trạng như thế này mới phải.
Em sẽ đau khổ suốt tối nay.
Em tin rằng anh sẽ ko muốn điều này xảy ra.
Nếu là vú, vú Nelly, vậy thì con xin lỗi đã to tiếng với vú.
-Con ước gì vú đã ở lại trong phòng. -Ko phải Nelly, là anh.
Cathy, chuyện gì vậy ? Chuyện gì đang xảy ra ?
Edgar Linton đã cầu hôn em.
Và em đã cho hắn câu trả lời ?
Nhưng em cũng ko nói ko.
Và em đã cân nhắc em sẽ chịu đựng sự chia cách của chúng ta đến mức nào ?
Và anh sẽ bị ruồng bỏ như thế nào ở thế giới mà thiếu vắng em ?
Em đã cân nhắc điều đó chưa ?
Anh bị ruồng bỏ ? Chúng ta chia cách ?
-Ai chia cách chúng ta ? -Em..
-..sẽ là bà Linton. -Vâng.
Và với vị trí là bà Linton, em có thể trợ giúp anh vươn lên
Và thoát khỏi sự khống chế của anh trai em.
Với số tiền của chồng em, em sẽ cứu anh sao ?
Em có nghĩ là anh sẽ chịu nổi cái ý nghĩ đó ko ?
Ko. Em sẽ là bà Linton.
Con có yêu ngài Edgar ko ?
Dĩ nhiên con có.
Tại sao con yêu anh ta ?
-Câu trả lời có chưa đủ hay sao ? -Đúng vậy.
Con phải nói tại sao.
Bởi vì anh ta đẹp trai và ..dễ chịu khi ở cùng.
Thật tệ.
Con sẽ trở nên giàu có.
Con sẽ trở thành người phụ nữ quyền quý nhất trong vùng.
Vẫn tệ.
Tuy nhiên, ta đoán chắc anh trai của con sẽ hài lòng.
Edgar Linton là người tốt và anh ta sẽ che chở cho con.
Nếu con lấy Heathcliff, đó là điều ko thực tế và ko ai mong muốn.
Và nếu con yêu Edgar, và Edgar yêu con..
..vậy thì còn điều gì trở ngại nữa ?
Nelly, tình yêu của con dành cho Edgar giống như tán lá trong rừng.
Thời gian sẽ thay đổi nó, con biết rõ điều đó.
Còn tình yêu dành cho Heathcliff giống như đá thạch rắn chắc.
Sự đau khổ của con trên đời này cũng là sự đau khổ của Heathcliff.
Nếu tất cả mọi người khác đều chết đi và anh ấy còn sống,
Con sẽ vẫn tiếp tục sống.
Nelly, con là Heathcliff.
Đó là mạng sống của con.
Con ko thể nghĩ đến việc chia cách.
Con sẽ ko bao giờ nói đến sự chia cách của bọn con lần nữa.
BA NĂM SAU
Lời thề ước mà các con sắp sửa thốt ra
Sẽ được chúa chứng giám.
Người phán xét tất cả,
Và biết mọi bí mật của trái tim chúng ta.
Bọn họ đến rồi.
Anh đã hái những bông hoa trên cánh đồng cỏ.
Thật đẹp.
Em càng nhìn chúng, càng yêu anh biết bao !
Hôn ta nào, Hareton. Nào, hôn ta đi nào !
Thằng nhóc nghịch ngợm này, lại đây !
Lại đây !
Hindley. Hindley.
Thằng bé mệt rồi. và anh cũng vậy.
Sao anh ko đi nghỉ một chút ?
Như em muốn đấy nhé.
Như em muốn nhé.
Đám cưới thật tuyệt, Cathy.
Có lẽ con thật may mắn.
Con hạnh phúc chứ?
Vú Nelly yêu quí, con tin vào tình yêu của Edgar.
Con tin rằng nếu con có giết anh ấy thì anh ấy cũng sẽ chẳng bao giờ muốn đáp trả.
Oh, Cathy, chúng ta đã là chị em một nhà!
Dĩ nhiên rồi.
Có lẽ lần sau mà chúng ta có làm bữa sáng cho đám cưới, phải đến lượt em đấy.
Cậu đang làm gì ở đây?
Xin cô hãy nhận lấy.
Hãy hứa là cô đừng nói với chồng mình ko ông ta sẽ bóp cổ tôi.
-Ai đưa? -Ông ta ko nói tên.
ANH BIẾT LÀ EM ĐÃ PHẢN BỘI ANH.
Người đưa cậu tờ giấy này còn nói gì nữa ko ?
Ko. Ông ta chỉ nói với tôi là bảo cô hứa ko nói với chồng của mình.
Cậu gặp ông ta ở đâu ?
Em ko sao chứ, em yêu ?
Ai đó?
Em đang run kìa!
Chỉ là..một thằng bé tò mò nhìn trộm đám cưới.
Nó gợi cho em lần đầu tiên khi em nhìn thấy anh.
Dĩ nhiên. Và em lúc đó đang cùng với thằng lang thang đã bỏ đi kia.
Heathcliff.
Ừ. Heathcliff.
Nào, nhìn đi! Một con Jack liền! Tôi được 3 điểm.
-Tôi đặt. tôi đặt! -Hắn ta đặt kìa.
Xác suất một con Jack nữa lật lên là bao nhiêu, ngài Hindley?
Tôi có thể nói rằng thực sự xác suất đó rất cao
Nếu người tráo bài.. ..là một thằng bạc bịp.
Tôi ko biết ngài, thưa ngài.
Nhưng vì ngài là một quí ngài lịch sự, tôi sẽ để ngài xin lỗi vì lời nhận xét đó
..và rời khỏi đây một yên bình.
Có lẽ ta đã thành một quý ông, nhưng ba năm về trước
..ta còn ở với những người còn hèn kém hơn cả ngươi.
Tôi có quen anh ko nhỉ?
Tôi thách ngài lặp lại luận điệu đó đấy, thưa ngài.
Còn ta thách ngươi nói cái kiểu đó với người chủ đất mới của ngươi đấy.
Chủ đất? thật ko đúng, thưa ngài.
Ngươi ko sống ở Penistone Cottages
..như những người thợ khác sao?
Ta chỉ mới mua khu này sáng nay thôi.
Và ta cảnh cáo ngươi,
..đừng có coi thường sự hiểu biết của ta.
Thực ra tôi, tôi..
..tôi chỉ lợi dụng một điều là ngài Hindley đây đã bị say, thưa ngài.
Giữ lấy, giữ lấy.
Ngươi có thể lừa ngài Hindley cho đến khi ông ta xuống địa ngục
Nhưng đừng có nói dối ta, có hiểu ko ?
Vâng, thưa ngài.
Vậy..
Bài của ta đâu ?
Ngươi đã chơi Trinidad All-Fours chưa ?
Chưa.
Giờ còn có kiểu chơi cắt cổ nữa đấy.
Và người Luân-đôn.
Em hơi sợ ngày này.., lễ cưới..
Em hơi mệt.
Tất nhiên, tất nhiên.
Anh vô tâm quá. Ừm..
Em ngủ ở đây đi. Anh sẽ bảo Nelly dọn giường ở căn phòng cũ của anh.
Cảm ơn anh.
Anh thật tử tế.
Một người chồng tử tế.
Tôi đã đưa thông điệp của ngài rồi.
Tốt lắm.
Và nào, đặt cược khởi điểm là bao nhiêu?
20 shillings, thưa ngài.
Lấy cả sáu đồng đi. Nào, cậu bé...
Tất cả thuộc về cậu.
-Thật ko, thưa ngài? -Tám bảng, lấy đi.
Đi với ta, ta sẽ đưa ngươi về nhà, với gia tài này.
Cởi áo khoác cho ngài.
Nói chuyện ở ngoài. Các ngài.
Vậy ma quỉ đã đưa ngươi trở lại với chúng ta?
Vẫn sống ư, Joseph?
Và còn rất khỏe mạnh.
Có lẽ chúa cũng khó chịu với sự hiện diện của lão
..nên mới giữ lão ở lại thế gian này.
Ngươi có chửi ta thì cũng thế thôi.
Chính linh hồn ngươi sẽ bị đày đọa.
Linh hồn tôi vốn đã bị đày đọa rồi, Joseph.
Lão có thể chắc chắn về điều đó.